Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 580

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ego: ego: ich
de: de: über, von ... herab, von
cotidiano: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday; cotidiano: EN: every day, daily
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
querimoniaque: que: und; querimonia: Klage, "difference of opinion"
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
de: de: über, von ... herab, von
istius: iste: dieser (da)
impudentissimo: impudens: unverschämt, impudent; simus: plattnasig
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst