Übersetzungen auf Latein.me

von bruno848 am 01.06.2016
Es war kühn genug, in der Kastor-Aedikula - einem berühmten Wahrzeichen, das direkt vor den Augen des römischen Volkes steht, wo der Senat häufig zusammenkommt und täglich bedeutende Verhandlungen stattfinden - ein bleibendes Zeugnis seiner unverschämten Tat zu hinterlassen und sicherzustellen, dass seine Verwegenheit für immer in aller Munde sein würde.

Analyse der Wortformen

Ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude
castoris: castor: Biber, Biber
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
clarissimoque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculis: oculus: Auge
cotidianoque: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday; cotidiano: EN: every day, daily; que: und
aspectu: aspicere: ansehen, anblicken; aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
senatus: senatus: Senat
convocatur: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
frequentissimae: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
cotidie: cotidie: täglich, every day
advocationes: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich; aeternum: ewig, for ever, always
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen