Übersetzungen auf Latein.me

von bruno848 am 01.06.2016
Es war kühn genug, in der Kastor-Aedikula - einem berühmten Wahrzeichen, das direkt vor den Augen des römischen Volkes steht, wo der Senat häufig zusammenkommt und täglich bedeutende Verhandlungen stattfinden - ein bleibendes Zeugnis seiner unverschämten Tat zu hinterlassen und sicherzustellen, dass seine Verwegenheit für immer in aller Munde sein würde.

von nala838 am 03.03.2016
Es wagte zu sein sein im Tempel des Castor, im meistfrequentierten und berühmtesten Monument, welcher Tempel in den Augen und täglichen Blicken des römischen Volkes platziert ist, wohin oft der Senat einberufen wird, wohin die bedeutendsten Angelegenheiten täglich in größter Versammlung stattfinden, an diesem Ort in der Rede der Menschen ein ewiges Denkmal seiner Verwegenheit zu hinterlassen.

Analyse der Wortformen

advocationes: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
ausum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
castoris: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
clarissimoque: que: und, auch, sogar; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
convocatur: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cotidianoque: que: und, auch, sogar; cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich; cotidiano: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequentissimae: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maximarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
monumento: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen