Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 580

Ausum esse in aede castoris, celeberrimo clarissimoque monumento quod templum in oculis cotidianoque aspectu populi romani positum est, quo saepe numero senatus convocatur, quo maximarum rerum frequentissimae cotidie advocationes fiunt in eo loco in sermone hominum audaciae suae monumentum aeternum relinquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocationes: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
Ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
clarissimoque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
convocatur: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cotidianoque: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentissimae: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oculis: oculus: Auge
positum: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
positum: positus: Stellung, EN: situation, position
clarissimoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatus: senatus: Senat
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen