Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 645

Nam quid ego de ceteris civium romanorum suppliciis singillatim potius quam generatim atque universe loquar?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.859 am 20.11.2024
Warum sollte ich über die anderen Bestrafungen römischer Bürger einzeln sprechen, anstatt in allgemeinen und umfassenden Begriffen?

von Angelina am 30.03.2016
Wozu sollte ich über die anderen Strafen römischer Bürger eher einzeln als allgemein und umfassend sprechen?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ego: ego: ich
de: de: über, von ... herab, von
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
singillatim: singillatim: einzeln, singly, separately
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
generatim: generatim: klassenweise
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
universe: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse; universe: im allgemeinen, generally
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen