Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 040

Attalum memini cum magna admiratione omnium haec dicere: diu inquit mihi inposuere divitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.l am 20.09.2015
Ich erinnere mich, wie Attalus mit großer Bewunderung aller diese Worte sprach: Lange Zeit, sagte er, haben mir die Reichtümer aufgebürdet.

von timm.e am 18.07.2019
Ich erinnere mich, wie Attalus allen zum Erstaunen sagte: Lange Zeit haben mich die Reichtümer getäuscht.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
Attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
divitiae: divitia: Reichtum
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inposuere: inponere: auferlegen, aufzwingen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mihi: mihi: mir
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen