Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
varieque: equus: Pferd, Gespann
foeditas: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
ista: iste: dieser (da)
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
occupabit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
scrutata: scrutare: durchsuchen
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subierint: subire: auf sich nehmen
varieque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges