Übersetzungen auf Latein.me

von johann967 am 06.10.2022
Du findest Gefallen an den Köstlichkeiten, die von Land und Meer erbeutet wurden - manche sind umso reizvoller, wenn sie frisch auf den Tisch gebracht werden, andere, wenn sie lange gemästet wurden und förmlich von ihrer eigenen Fülle strotzen. Du genießt ihre kunstvoll gestaltete Erscheinung.

von aileen.b am 01.12.2013
Sie erfreuen dich, die zubereiteten Dinge, die auf Land und Meer gefangen werden, manche sind umso angenehmer, wenn sie frisch auf den Tisch gebracht werden, andere wenn sie lange gemästet und zum Verfetten gezwungen dahinfließen und kaum ihr eigenes Fett enthalten; ihr Glanz, mit Geschick errungen, erfreut dich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
continent: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluunt: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
gratiora: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nitor: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pasta: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
perferuntur: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pinguescere: pinguescere: fett werden, dick werden, fruchtbar werden, reich werden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesitus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saginam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin; sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir; te: dich, dir
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen