Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 037

Sine fastidio implendus est; quid enim ad rem pertinet quid accipiat, perditurus quidquid acceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.945 am 02.02.2019
Fülle ihn ohne Zögern auf; was soll's schließlich, was er bekommt, wenn er ohnehin alles verlieren wird, was er erhält.

von marko.j am 23.09.2019
Ohne Ekel muss er gefüllt werden; denn was bedeutet es für die Sache, was er empfängt, da er ohnehin alles verlieren wird, was er empfangen hat.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fastidio: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel; fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
implendus: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
perditurus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen