Analyse der Wortformen

admirabor: admirari: bewundern
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
apros: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arborum: arbor: Baum
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
congerimus: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contempseris: contemnere: geringschätzen, verachten
singulis: culus: Hintern
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligentis: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explementum: explementum: Ausfüllungsmittel, EN: filling, stuffing
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
fastidientis: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
facis: fax: Fackel, Flamme
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
homini: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
linguas: lingua: Sprache, Zunge
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membra: membrum: Körperteil, Glied
milliarios: milliarius: tausend Stück, tausend Schritte lang, tausend Pfund schwer
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
panem: panis: Brot
pecori: pecus: Vieh, Schaf
persuaseris: persuadere: überreden, überzeugen
phoenicopterorum: phoenicopterus: Flamingo, EN: flamingo
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regio: regius: königlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scieris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sed: sed: sondern, aber
servantem: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vivere: vivere: leben, lebendig sein
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen