Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.872 am 15.04.2020
Niemand ist Gott würdiger als derjenige, der den Reichtum überwunden hat. Ich sage nicht, dass du keine Besitztümer haben sollst, sondern ich möchte, dass du sie ohne Angst besitzen kannst. Dies kannst du nur auf eine Weise erreichen: Indem du dich selbst davon überzeugst, dass du auch ohne sie glücklich leben kannst, und indem du sie stets als Dinge betrachtest, die jeden Moment verschwinden könnten.

von anne.955 am 01.01.2019
Niemand sonst ist Gott würdiger als derjenige, der den Reichtum verachtet; dessen Besitz verbiete ich dir nicht, sondern ich möchte bewirken, dass du sie furchtlos besitzt; was du nur auf eine Weise erreichen wirst, wenn du dich überzeugst, dass du auch ohne sie glücklich leben wirst, wenn du sie stets als bevorstehend scheidend betrachtest.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aspexeris: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
consequeris: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contempsit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
deo: deus: Gott, Gottheit
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exituras: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interdico: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
intrepide: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
persuaseris: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possideas: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victurum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen