Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 237

Incipe ergo, mi lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium; aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum finge deo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aude: audere: wagen
commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destina: destina: EN: prop, support, stay; destinare: bestimmen, beschließen
deo: deus: Gott
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
finge: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
Incipe: incipere: beginnen, anfangen
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minimoque: parvus: klein, gering
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
minimoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secedas: secedere: weggehen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen