Übersetzungen auf Latein.me

von toni878 am 26.02.2024
Beginne also, mein Lucilius, der Gewohnheit dieser Männer zu folgen und bestimme einige Tage, an denen du dich von deinen Angelegenheiten zurückziehen und dich mit sehr Wenigem vertraut machen kannst; beginne, Umgang mit der Armut zu pflegen; wage es, Fremder, den Reichtum zu verachten und dich auch Gottes würdig zu gestalten.

von marc.i am 23.06.2018
Beginne also, mein lieber Lucilius, ihrem Beispiel zu folgen und nimm dir einige Tage, um dich von deinen Geschäften zu lösen und dich mit dem Haben sehr weniger vertraut zu machen. Beginne, dich mit der Armut anzufreunden. Sei mutig genug, Reichtum abzulehnen und mache dich würdig des Göttlichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aude: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
commercium: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch; commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deo: deus: Gott, Gottheit
destina: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destina: Stütze, Halt, Zweck, Absicht, Plan
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
finge: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
incipe: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
minimoque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paupertate: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secedas: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen