Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 111

Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum finge deo, rebusque ueni non asper egenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie919 am 06.12.2015
Wage, o Gast, die Reichtümer zu verachten und dich selbst würdig zu gestalten wie ein Gott, und nahe nicht hart den Bedürftigen.

von yannik.865 am 15.01.2021
Wage es, mein Freund, den Reichtum zu verachten und dich des Göttlichen würdig zu machen, und nähere dich den Armen mit Güte.

Analyse der Wortformen

asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
aude: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
deo: deus: Gott, Gottheit
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
egenis: egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finge: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir
ueni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen