Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 112

Dixit, et angusti subter fastigia tecti ingentem aenean duxit stratisque locauit effultum foliis et pelle libystidis ursae: nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amplectitur: amplecti: umarmen
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effultum: effultus: auf etwas gestützt, EN: propped up, supported (by)
et: et: und, auch, und auch
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
fuscis: fuscus: rau, braun, dunkel
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nox: nox: Nacht
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
stratisque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stratisque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tellurem: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ursae: ursa: Bärin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen