Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  112

Dixit, et angusti subter fastigia tecti ingentem aenean duxit stratisque locauit effultum foliis et pelle libystidis ursae: nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias919 am 10.07.2020
Nachdem er gesprochen hatte, führte er den mächtigen Aeneas unter das niedrige Dach seines Hauses und bereitete ihm ein Lager aus verstreuten Blättern, bedeckt mit der Haut eines libyschen Bären. Die Nacht brach herein und hüllte die Erde in ihre dunklen Schwingen.

von yuna963 am 08.02.2016
Er sprach, und unter dem Gipfel des schmalen Daches führte er den mächtigen Äneas und bettete ihn auf ausgebreiteten Blättern und der Haut eines libyschen Bären: Die Nacht stürzt herab und umfängt die Erde mit dunklen Schwingen.

Analyse der Wortformen

alis
ala: Achsel, Flügel
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alum: EN: species of comfrey plant
alus: EN: species of comfrey plant
amplectitur
amplecti: umarmen
angusti
angustum: eng, knapp, strait, channel
angustus: knapp, eng, schmal, misslich
Dixit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxit
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effultum
effultus: auf etwas gestützt, supported (by)
et
et: und, auch, und auch
fastigia
fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
foliis
folium: Blatt, das Blatt
fuscis
fuscus: rau, braun, dunkel
ingentem
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
locauit
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nox
nox: Nacht
pelle
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
stratisque
que: und
ruit
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stratisque
sternere: niederwerfen, streuen
stratum: Decke, Satteldecke
stratus: EN: prostrate
subter
subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
tecti
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tellurem
tellus: Boden, Erdboden, Erde
ursae
ursa: Bärin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum