Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspirat: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diuinum: divinus: göttlich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
exterrita: exterrere: Angst machen
fleuissem: flere: weinen, beweinen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
incipit: incipere: beginnen, anfangen
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mater: mater: Mutter
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plurima: multus: zahlreich, viel
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
thalamoque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rogaui: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
thalamoque: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tuae: tuus: dein
uastabant: vastare: verwüsten, ruinieren
uolui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ullum: ullus: irgendein
volcanum: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire
uolui: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen