At venus haud animo nequiquam exterrita mater laurentumque minis et duro mota tumultu volcanum adloquitur, thalamoque haec coniugis aureo incipit et dictis diuinum aspirat amorem: dum bello argolici uastabant pergama reges debita casurasque inimicis ignibus arces, non ullum auxilium miseris, non arma rogaui artis opisque tuae, nec te, carissime coniunx, incassumue tuos uolui exercere labores, quamuis et priami deberem plurima natis, et durum aeneae fleuissem saepe laborem.
von conner.j am 13.08.2015
Aber Venus, die Mutter, nicht vergebens erschrocken im Geist und bewegt von den Drohungen der Laurentiner und vom rauen Getümmel, wendet sich an Volcanus, und in der goldenen Kammer ihres Gemahls beginnt sie diese Worte und haucht göttliche Liebe mit ihren Worten: Während die Argolischen Könige Pergama verwüsteten und die Zitadellen, die durch feindliche Brände dem Untergang geweiht waren, bat ich nicht um Hilfe für die Elenden, noch um Waffen deiner Kunst und Macht, noch wollte ich, teuerster Gatte, deine Mühen vergeblich in Anspruch nehmen, obwohl ich den Söhnen des Priamus sehr viel schuldete und oft über die harte Mühe des Aeneas geweint hatte.
von aras868 am 28.02.2014
Aber Venus, zutiefst beunruhigt und besorgt über die laurentischen Bedrohungen und den wilden Aufstand, ging zu Vulkan. In ihrem goldenen Schlafgemach näherte sie sich ihrem Gatten und sprach mit liebevollen Worten: Als die griechischen Könige Troja zerstörten und seine Türme dem Verbrennen geweiht waren, bat ich dich nicht um Hilfe oder Waffen, trotz deiner Geschicklichkeit und Macht. Mein teurer Gatte, ich wollte dich nicht mit nutzloser Arbeit belasten, obwohl ich den Kindern Priams so viel schuldete und oft über Aeneas' Leiden geweint hatte.