Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 110

Nec nos in bello satis cauimus et illi male partam uictoriam male perdiderunt, dum uix locis quibus uicerant credunt, dum quacumque condicione arma uiris in arma natis auferre festinant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cauimus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uictoriam: victoria: Sieg
uicerant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen