Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 109

Nec longe cissea durum immanemque gyan sternentis agmina claua deiecit leto; nihil illos herculis arma nec ualidae iuuere manus genitorque melampus, alcidae comes usque grauis dum terra labores praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.8938 am 29.03.2019
Nicht weit entfernt warf er den harten und gewaltigen Cisseus und Gyas, die Reihen mit ihren Keulen niederschlugen, in den Tod; nichts halfen ihnen die Waffen des Herkules noch ihre starken Hände, noch ihr Vater Melampus, Begleiter des Alkides, solange die Erde schwere Mühen bot.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alcidae: algidus: kalt, kalt
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
genitorque: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cissea: cissos: EN: ivy
claua: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel; clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanemque: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iuuere: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
leto: letare: EN: kill; letum: Tod
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
immanemque: que: und
sternentis: sternere: niederwerfen, streuen
terra: terra: Land, Erde
genitorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
ualidae: validus: gesund, kräftig, stark
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen