Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 108

Inde lichan ferit exsectum iam matre perempta et tibi, phoebe, sacrum: casus euadere ferri quo licuit paruo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius8999 am 21.02.2016
Dann schlägt er Lichas, herausgeschnitten, nachdem die Mutter bereits getötet war, und dir, Phoebus, geweiht: dem es als Kleinem erlaubt war, dem Schicksal des Eisens zu entrinnen.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
exsectum: exsecare: herausschneiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
matre: mater: Mutter
perempta: perimere: ganz wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
tibi: tibi: dir
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
paruo: parvus: klein, gering

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen