Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  107

Huic gladio perque aerea suta, per tunicam squalentem auro latus haurit apertum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.844 am 17.08.2020
Er stieß das Schwert durch die bronzene Rüstung und die goldverzierte Tunika und durchbohrte tief die ungeschützte Seite.

von elina.b am 29.12.2023
Mit diesem Schwert durchbohrt er, durch das bronzegenahtete [Rüstung], durch den mit Gold steif durchwirkten Waffenrock, die offene Seite.

Analyse der Wortformen

aerea

aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand

apertum

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

haurit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

squalentem

squalere: schmutzig sein, rau sein, vernachlässigt sein, trauern

suta

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tunicam

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Ähnliche Textstellen

• Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco circumdat
• Muri quoque pars ariete incusso subruta multis
• Muri quoque pars ariete incusso subruta multis