Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 056

Dum dubitat, videre canes, primique melampus ichnobatesque sagax latratu signa dedere, cnosius ichnobates, spartana gente melampus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika877 am 14.09.2013
Während er zögernd stand, entdeckten ihn die Hunde, und die ersten, die mit ihrem Bellen ein Zeichen gaben, waren Melampus und der scharfnasige Ichnobates - Ichnobates aus Knossos und Melampus vom spartanischen Schlag.

von medina877 am 14.06.2020
Während er zögert, sahen die Hunde, und zuerst gaben Melampus und der scharfsinnige Ichnobates mit ihrem Bellen Zeichen, Ichnobates aus Knossos, Melampus aus spartanischem Geschlecht.

Analyse der Wortformen

canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cnosius: gnosius: gnosianisch, kretisch, aus Knossos
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
latratu: latratus: Bellen, Gebell, Gekläff; latrare: bellen, kläffen, ankläffen
primique: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sagax: sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spartana: spartanus: spartanisch, lakonisch, zu Sparta gehörig, aus Sparta stammend
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen