Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 229

Ego vero istos, inquit, memini enim mihi narrare mucium, non modo oratoris nomine sed ne foro quidem dignos vix putarim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel954 am 12.11.2018
Ich würde diese Männer, so erinnere ich mich, dass Mucius mir erzählte, nicht nur des Namens eines Redners, sondern nicht einmal des Gerichtsplatzes würdig erachten.

von ronja.u am 25.12.2020
Fürwahr, sagte er, ich erinnere mich, dass Mucius mir erzählte, ich würde diese Männer kaum nicht nur für würdig halten, Redner genannt zu werden, sondern nicht einmal wert, vor Gericht zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
mucium: mucus: zäher Nasenschleim, snot
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
oratoris: orator: Redner, Sprecher
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
vix: vix: kaum, mit Mühe
putarim: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen