Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (3)  ›  130

Tum ridens scaevola non luctabor tecum, inquit crasse, amplius; id enim ipsum, quod contra me locutus es, artificio quodam es consecutus, ut et mihi, quae ego vellem non esse oratoris, concederes et ea ipsa nescio quo modo rursus detorqueres atque oratori propria traderes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concederes

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

detorqueres

detorquere: wegdrehen, verrenken

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

luctabor

luctari: ringen, EN: wrestle

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratoris

orator: Redner, Sprecher

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ridens

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

traderes

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum sulpicius an ergo inquit oblitus es,
• Hisce ego cohortationibus, crasse, ad studium et
• Quam ob rem, si ornate locutus est,