Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (17)  ›  813

Tum sulpicius an ergo inquit oblitus es, crasse, antonium ita partitum esse tecum, ut ipse instrumentum oratoris exponeret, tibi eius distinctionem atque ornatum relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

distinctionem

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponeret

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

oratoris

orator: Redner, Sprecher

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

partitum

partire: teilen, aufteilen, verteilen

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum ridens scaevola non luctabor tecum, inquit
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum
• Tum seneca gloriae eius non adversus, simul