Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 728

Hic ille primum quis antonio permisit, inquit ut et partis faceret et utram vellet prior ipse sumeret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.q am 09.04.2022
Dieser sprach zuerst, wer Antonius erlaubte, dass er beide Teile machen und denjenigen, den er wollte, zuerst selbst nehmen sollte.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
prior: prior: früher, vorherig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 728

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen