Analyse der Wortformen

Plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
contenderet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defendebat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
cn: cn:
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
octavius: octavius: EN: Octavius
homo: homo: Mann, Mensch, Person
consularis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
longa: longus: lang, langwierig
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
recusaret: recusare: zurückweisen, sich weigern
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
turpi: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
adversarii: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarii: Gegner, Gegner; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
liberaretur: liberare: befreien, erlösen, freilassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen