Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  227

Potes igitur, inquit crassus ut alia omittam innumerabilia et immensa et ad ipsum tuum ius civile veniam, oratores putare eos, quos multas horas exspectavit, cum in campum properaret, et ridens et stomachans p· scaevola, cum hypsaeus maxima voce?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

crassus

crassus: dick, fett, dicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

omittam

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

innumerabilia

innumerabilis: unzählig, countless, numberless

et

et: und, auch, und auch

immensa

immensus: unermesslich

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

tuum

tuus: dein

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

civile

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

veniam

venire: kommen

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

oratores

orator: Redner, Sprecher

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

horas

hora: Stunde, Tageszeit

exspectavit

exspectare: warten, erwarten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

properaret

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

et

et: und, auch, und auch

ridens

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

et

et: und, auch, und auch

stomachans

stomachari: EN: be angry, boil with rage

p

p:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Potes igitur, inquit crassus ut alia omittam
• Scaevola, cum hypsaeus maxima voce.
• Aditus ergo in itinere a legatis amplissimi