Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 226

Hanc enim ego omnem scientiam et copiam rerum in tua prudentia sciebam inesse; in oratoris vero instrumento tam lautam supellectilem numquam videram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.l am 14.09.2015
Ich wusste, dass du all dieses Wissen und diese Fülle an Informationen in deiner Weisheit besaßest; aber ich hatte niemals so beeindruckende Ressourcen in einem Werkzeugkasten eines Redners gesehen.

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
ego: ego: ich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
et: et: und, auch, und auch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tua: tuus: dein
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratoris: orator: Redner, Sprecher
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
tam: tam: so, so sehr
lautam: lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable; lavare: waschen, baden
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
numquam: numquam: niemals, nie
videram: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen