Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 271

Autem octavius, homo consularis, non minus longa oratione recusaret, ne adversarius causa caderet ac ne is, pro quo ipse diceret, turpi tutelae iudicio atque omni molestia stultitia adversarii liberaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Autem: autem: andererseits, aber, jedoch
octavius: octavius: EN: Octavius
homo: homo: Mann, Mensch, Person
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
longa: longus: lang, langwierig
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
recusaret: recusare: zurückweisen, sich weigern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
liberaretur: liberare: befreien, erlösen, freilassen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen