Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 367

Haec nobis praecipere attalum memini, cum scholam eius obsideremus et primi veniremus et novissimi exiremus, ambulantem quoque illum ad aliquas disputationes evocaremus, non tantum paratum discentibus sed obvium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambulantem: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discentibus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
et: et: und, auch, und auch
evocaremus: evocare: herbeirufen
exiremus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsideremus: obsidere: bedrängen, belagern
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scholam: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sed: sed: sondern, aber
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veniremus: venire: kommen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen