Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  730

Agit mecum et cum fratre meo ut, si nobis videretur, adiremus ad eorum senatum; frequentis esse in curia; se iussu senatus a nobis petere ut veniremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiremus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratre

frater: Bruder

frequentis

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

veniremus

venire: kommen

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec posteaquam ex illis cognovi, discessi cum
• Haec nobis praecipere attalum memini, cum scholam
• Ita destituta eorum spe, qui fratre accusato