Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 740

Primo nobis fuit dubium quid ageremus; deinde cito venit in mentem non esse vitandum illum nobis conventum et locum; itaque in curiam venimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.965 am 26.08.2018
Zunächst waren wir uns nicht sicher, was wir tun sollten; dann erkannten wir schnell, dass wir diese Versammlung und diesen Ort nicht vermeiden sollten; daher gingen wir in die Kurie.

von mari8927 am 15.04.2016
Zunächst hatten wir Zweifel, was wir tun sollten; dann wurde uns schnell klar, dass die Zusammenkunft und der Ort nicht zu vermeiden waren; daher kamen wir in die Kurie.

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nobis: nobis: uns
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ageremus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; citus: schnell; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
venit: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitandum: vitare: vermeiden, meiden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nobis: nobis: uns
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
et: et: und, auch, und auch
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
venimus: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen