Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  385

Nam ex quo postulabimus nobis illud, quod dubium sit, concedi, dubium esse id ipsum non oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.d am 20.09.2022
Wenn wir von anderen verlangen, etwas Ungewisses zu akzeptieren, darf dieses Etwas selbst nicht ungewiss sein.

von josephine.952 am 12.09.2020
Denn von dem Zeitpunkt an, an dem wir von jenem Ding, das zweifelhaft sein mag, verlangen, dass es uns zugestanden werde, wird es nicht angemessen sein, dass eben dieses Ding noch zweifelhaft bleibt.

Analyse der Wortformen

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Nam

nam: nämlich, denn

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportebit

oportere: beauftragen

postulabimus

postulare: fordern, verlangen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam ex quo postulabimus nobis illud, quod
• Nam dubium non est, animai quin opera
• Deinde illud, cuius confirmandi causa fiet inductio,