Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 739

Agit mecum et cum fratre meo ut, si nobis videretur, adiremus ad eorum senatum; frequentis esse in curia; se iussu senatus a nobis petere ut veniremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron863 am 17.03.2019
Er bespricht mit mir und meinem Bruder, ob wir bereit wären, ihrer Senatssitzung beizuwohnen, und erklärt, dass viele Senatoren anwesend seien und er unsere Teilnahme auf Anweisung des Senats erbittet.

von kimberly.m am 01.05.2020
Er verhandelt mit mir und meinem Bruder, dass wir, falls es uns gut erscheinen würde, zu ihrem Senat gehen sollten; dass viele im Senatssaal anwesend waren; dass er auf Anweisung des Senats von uns verlangte, dass wir kommen sollten.

Analyse der Wortformen

Agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratre: frater: Bruder
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
nobis: nobis: uns
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
adiremus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
senatum: senatus: Senat
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
senatus: senatus: Senat
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniremus: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen