Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 771

Haec posteaquam ex illis cognovi, discessi cum fratre e curia, ut nobis absentibus, si quid vellent, decernerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara947 am 30.11.2017
Nachdem ich diese Dinge vno ihnen erfahren hatte, verließ ich mit meinem Bruder die Kurie, damit sie, in unserer Abwesenheit, wenn sie etwas wollten, es beschließen könnten.

von linea.b am 13.04.2015
Nachdem ich dies von ihnen erfahren hatte, verließ ich mit meinem Bruder die Kurie, damit sie in unserer Abwesenheit nach Belieben entscheiden konnten.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
posteaquam: posteaquam: nachdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
discessi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratre: frater: Bruder
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nobis: nobis: uns
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen