Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  772

Decernunt statim primum ut cum lucio fratre hospitium publice fieret, quod is eandem voluntatem erga syracusanos suscepisset quam ego semper habuissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.845 am 25.09.2015
Sie beschlossen sofort zunächst, mit meinem Bruder Lucius offiziell ein Bündnis zu schließen, da er gegenüber den Bürgern von Syrakus die gleiche freundliche Gesinnung gezeigt hatte, die ich stets bewahrt hatte.

Analyse der Wortformen

Decernunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

fratre

frater: Bruder

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

publice

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publice: öffentlich

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eandem

eare: gehen, marschieren

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

erga

erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)

syracusanos

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

suscepisset

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ego

ego: ich

semper

semper: immer, stets

habuissem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Decernunt statim primum ut cum lucio fratre
• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,
• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,