Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 763

Decernunt statim primum ut cum lucio fratre hospitium publice fieret, quod is eandem voluntatem erga syracusanos suscepisset quam ego semper habuissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eandem: eare: gehen, marschieren
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratre: frater: Bruder
habuissem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suscepisset: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
syracusanos: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 763

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen