Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficioque: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
collegiumque: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
diligentissimus: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
duumuiros: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expiatioque: expiatio: Sühnung, Sühne, EN: atonement, expiation, purification
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissus: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnium: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possedisset: possidere: besitzen, beherrschen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
expiatioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romani: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatus: senatus: Senat
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terminarentur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen