Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  368

Idem inquit et docenti et discenti debet esse propositum, ut ille prodesse velit, hic proficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana961 am 23.05.2024
Das Gleiche, sagt er, sollte sowohl für den Lehrenden als auch für den Lernenden das Ziel sein: dass jener nützlich sein will, dieser Fortschritte macht.

von martha972 am 04.09.2019
Er sagt, dass sowohl Lehrer als auch Schüler dasselbe Ziel teilen sollten: Der Lehrer, um zu helfen, und der Schüler, um zu lernen.

Analyse der Wortformen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

discenti

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

docenti

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

proficere

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propositum

propositum: Vorsatz, Plan

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quia igitur veritatis oratio soluta esse debet
• Oportet utrumque valere ut et ille prodesse
• Ergo unum debet esse omnibus propositum, ut