Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  369

Qui ad philosophum venit cotidie aliquid secum boni ferat: aut sanior domum redeat aut sanabilior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.v am 14.06.2014
Wer einen Philosophen besucht, sollte täglich etwas Wertvolles mitnehmen: Man sollte entweder weiser nach Hause zurückkehren oder empfänglicher für Verbesserung.

von nina941 am 19.04.2015
Wer zu einem Philosophen kommt, der trage täglich etwas Gutes mit sich davon: Entweder kehre er gesünder nach Hause zurück oder heilbarer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

philosophum

philosophus: Philosoph, philosophisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redeat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sanabilior

sanabilis: heilbar, heilkräftig, zu heilen

sanior

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

secum

secum: mit sich, bei sich

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Qui in solem venit, licet non in
• Cumque rerum notiones in animis fiant, si
• Cumque rerum notiones in animis fiant, si