Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 369

Qui ad philosophum venit cotidie aliquid secum boni ferat: aut sanior domum redeat aut sanabilior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.v am 14.06.2014
Wer einen Philosophen besucht, sollte täglich etwas Wertvolles mitnehmen: Man sollte entweder weiser nach Hause zurückkehren oder empfänglicher für Verbesserung.

von nina941 am 19.04.2015
Wer zu einem Philosophen kommt, der trage täglich etwas Gutes mit sich davon: Entweder kehre er gesünder nach Hause zurück oder heilbarer.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
venit: venire: kommen
cotidie: cotidie: täglich, every day
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sanior: sanus: gesund, heil, kräftig
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sanabilior: sanabilis: heilbar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen