Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  370

Redibit autem: ea philosophiae vis est ut non studentis sed etiam conversantis iuvet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.879 am 03.04.2019
Es wird zu dir zurückkehren: Die Philosophie hat eine solche Kraft, dass sie nicht nur diejenigen unterstützt, die sie studieren, sondern auch jene, die einfach nur in ihrer Nähe weilen.

von mohammad863 am 06.06.2013
Es wird deutlich: So groß ist die Kraft der Philosophie, dass sie nicht nur den Studierenden, sondern auch diejenigen, die sich mit ihr beschäftigen, unterstützt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conversantis

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iuvet

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

Redibit

redire: zurückkehren, zurückgehen

sed

sed: sondern, aber

studentis

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Incredibilis philosophiae vis est ad omnem fortuitam
• Aliquod nobis praestat geometria ministerium: sic philosophiae
• Sed nihilominus, quia pertinet, properas nec vis