Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
geometria: geometria: Geometrie, EN: geometry
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faber: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach