Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  422

Aliquod nobis praestat geometria ministerium: sic philosophiae necessaria est quomodo ipsi faber, sed nec hic geometriae pars est nec illa philosophiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.v am 22.07.2022
Die Geometrie leistet uns einen gewissen Dienst: So ist sie der Philosophie notwendig, wie dem Handwerker selbst, aber weder ist der Handwerker ein Teil der Geometrie noch die Philosophie ein Teil der Geometrie.

von emmi.y am 18.11.2021
Die Geometrie leistet uns einen bestimmten Dienst: Sie ist für die Philosophie notwendig, so wie Werkzeuge für einen Handwerker notwendig sind, aber weder ist Geometrie Teil des Handwerks noch Philosophie Teil der Geometrie.

Analyse der Wortformen

Aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faber

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

geometria

geometria: Geometrie

geometriae

geometria: Geometrie

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nobis

nobis: uns

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum per proclive currentium non ubi visum
• Eam partem philosophiae quae dat propria cuique
• Hic prope chaldaeorum est regio altrix philosophiae