Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adhortante: adhortari: ermahnen, ermuntern
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commiscuit: commiscere: vermischen
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
destitueret: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
differret: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diu: diu: lange, lange Zeit
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
infirmam: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lecturus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline
libellumque: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Ob: ob: wegen, aus
obuio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
opperientis: opperiri: EN: wait (for)
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
proposuerat: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quasi: quasi: als wenn
libellumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
senatum: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualitudinem: valitudo: EN: good health, soundness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen