Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 949

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
diu: diu: lange, lange Zeit
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maurus: maurus: EN: Moor
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
promisit: promittere: versprechen, geloben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
voluens: volvere: wälzen, rollen