Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 143

Respondisset: aut non, neque post hanc vocem quasi venia data quisquam dimicare vellet, diu cunctatus an omnes igni ferroque absumeret, tandem e sede sua prosiluit ac per ambitum lacus non sine foeda vacillatione discurrens partim minando partim adhortando ad pugnam compulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumeret: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortando: adhortari: ermahnen, ermuntern
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dimicare: dimicare: kämpfen
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
diu: diu: lange, lange Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
vacillatione: ion: Isis
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
minando: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quasi: quasi: als wenn
ferroque: que: und
Respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vacillatione: vacillare: wackeln
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen