Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  142

Sed cum proclamantibus naumachiariis: have imperator, morituri te salutant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian868 am 02.04.2021
Doch als die Naumachiarii ausriefen: Heil, Imperator, wir, die dem Tode geweiht sind, grüßen dich.

von maria.o am 19.02.2014
Aber als die Seekämpfer riefen: Heil, Kaiser, wir, die dme Tod entgegengehen, grüßen dich.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

have

have: EN: hail!, formal expression of greetings

havere: begierig sein, verlangen

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

morituri

moriri: sterben

naumachiariis

naumachiarius: Kämpfer in einer Naumachie

proclamantibus

proclamare: schreien

salutant

salutare: begrüßen, grüßen

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Pompei socerum scipionem, qui contrario in africam
• Litora cum plausu clamor superasque deorum inplevere
• Imperator inquit se bene habet: an aliter