Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 165

Egredior, qualesque in imagine somni visus eram vidisse viros, ex ordine tales adspicio noscoque: adeunt regemque salutant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.o am 02.01.2022
Ich trete hinaus, und genau die Männer, die ich in meinem Traum zu sehen glaubte, erkenne ich jetzt der Reihe nach: Sie nähern sich und begrüßen den König.

von diana939 am 09.08.2021
Ich schreite voran, und wie in einem Traumbild hatte ich Männer zu sehen gemeint, solche Männer erkenne ich nun der Reihe nach: Sie nahen und begrüßen den König.

Analyse der Wortformen

Egredior: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
qualesque: qualis: wie beschaffen, was für ein; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
adspicio: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
noscoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch
adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
regemque: que: und; rex: König
salutant: salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen