Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 058

Ecce iovis monitu deceptus imagine somni rex iubet incepti curam dimittere belli; ille potest auctore suam defendere vocem: non sinat hoc aiax delendaque pergama poscat, quodque potest, pugnet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
incepti: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
poscat: poscere: fordern, verlangen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnet: pugnare: kämpfen
rex: rex: König
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen