Ecce iovis monitu deceptus imagine somni rex iubet incepti curam dimittere belli; ille potest auctore suam defendere vocem: non sinat hoc aiax delendaque pergama poscat, quodque potest, pugnet.
von daniel.a am 15.07.2023
Siehe, durch Iuppiters Warnung, getäuscht vom Trugbild eines Traumes, befiehlt der König, die Sorge um den begonnenen Krieg aufzugeben; er kann sein Wort durch Autorität verteidigen: Aiax soll dies nicht zulassen und soll Pergama zerstört sehen, und was er vermag, soll er kämpfen.
von malia.h am 28.08.2013
Sieh - vom Jupiter im Traum gewarnt, befiehlt der König, den laufenden Kriegseinsatz aufzugeben; er kann seine Entscheidung mit göttlicher Autorität rechtfertigen. Doch Ajax will das nicht akzeptieren - er soll Trojas Zerstörung fordern und mit all seiner Kraft kämpfen.