Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 057

Nam si mea facta requiris, hostibus insidior, fossa munimina cingo, consolor socios, ut longi taedia belli mente ferant placida, doceo, quo simus alendi armandique modo, mittor, quo postulat usus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alendi: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
armandique: armare: bewaffnen, ausrüsten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cingo: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
consolor: consolare: trösten
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
insidior: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
longi: longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meus: mein
mittor: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munimina: munimen: EN: fortification
Nam: nam: nämlich, denn
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
postulat: postulare: fordern, verlangen
armandique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
requiris: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
simus: simus: plattnasig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen