Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 056

Post acies primas urbis se moenibus hostes continuere diu, nec aperti copia martis ulla fuit; decimo demum pugnavimus anno: quid facis interea, qui nil nisi proelia nosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
continuere: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diu: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnavimus: pugnare: kämpfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ulla: ullus: irgendein
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen