Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11)  ›  532

Scis inprobum esse qui ab uxore pudicitiam exigit, ipse alienarum corruptor uxorum; scis ut illi nil cum adultero, sic tibi nil esse debere cum paelice, et non facis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adultero

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

adulterus: EN: adulterous, unchaste

alienarum

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

corruptor

corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree

fax: Fackel, Flamme

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inprobum

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

paelice

paelex: Nebenfrau, Geliebte

pudicitiam

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Scis

scire: wissen, verstehen, kennen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nil tibi se debere putat, nil conferet
• Scis amicitias sancte colendas esse, sed non
• Lectus genialis in aula est: nil ait