Übersetzungen auf Latein.me

von milan952 am 17.12.2013
Du weißt, dass es verwerflich ist, wenn ein Mann von seiner Frau Treue verlangt, während er selbst andere Ehefrauen verführt; du weißt, dass deine Frau nichts mit einem anderen Mann zu tun haben sollte, genauso wenig wie du etwas mit einer Geliebten haben solltest - und dennoch befolgst du dieses Prinzip nicht.

von hendrik.z am 09.09.2017
Du kennst ihn als verwerflich, der Keuschheit von seiner Frau fordert, während er selbst ein Verführer fremder Ehefrauen ist; du weißt, dass sie nichts mit einem Ehebrecher zu tun haben soll, ebenso solltest du nichts mit einer Geliebten zu tun haben, und dennoch tust du es nicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
alienarum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
corruptor: corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inprobum: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
pudicitiam: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxorum: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen