Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

von malik822 am 02.11.2020
Du weißt, dass Freundschaften heilig gepflegt werden müssen, aber du tust es nicht.

von isabelle.e am 08.02.2015
Du weißt, dass Freundschaften respektvoll behandelt werden sollten, aber du tust es nicht.

amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
colendas: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sancte: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen